1. Improved aerobic stability shall be demonstrated in comparison with a negative control.

Eine erhöhte aerobe Stabilität wird im Vergleich mit einer negativen Kontrolle belegt.

2. Similar measurements in the adjacent frequency-range are taken as a comparison.

Ähnliche Messungen im benachbarten Frequenzbereich werden zum Vergleich herangezogen.

3. A comparison with other analytical techniques used for asbestos studies is included.

Weiterhin wird das Verbundverfahren mit gängigen anderen Bestimmungsme-thoden für Asbest verglichen.

4. But how does a bird stand in comparison with a plane in aerodynamic efficiency?

Was ergibt ein Vergleich zwischen einem Flugzeug und einem Vogel, wenn man sie auf die aerodynamische Wirksamkeit hin prüft?

5. A comparison is made between activity-arrow-networks and activity-node-networks.

In einer Gegenüberstellung werden Vorgangspfeil- und Vorgangsknoten-Netze miteinander verglichen.

6. Only a commonly accepted nomenclature makes a comparison of different therapeutic treatment regimens feasible.

Es gilt, eine weitgehende Standardisierung der Nomenklatur zu erreichen, um Untersuchungen zur Tumorbiologie und insbesondere zur Therapie der Lebertumoren vergleichbar zu machen.

7. comparison of the alternatives, including cost-benefit analysis

Vergleich der Planungsvarianten, einschließlich der Kosten-Nutzen-Analyse

8. Comparison of the results with room acoustical simulations.

Vergleich der Ergebnisse mit denen aus Raumsimulationen.

9. In comparison with other methods measuring sleepiness the PST has a good reliability.

Im Vergleich zu anderen Methoden zur Messung von Schläfrigkeit ist die Reliabilität des PST gut.

10. POLICY AREA: COMPARISON OF BUDGET AND ACTUAL COMMITMENTS

POLITIKBEREICH: VERGLEICH ZWISCHEN HAUSHALTSPLAN UND TATSÄCHLICHEN MITTELBINDUNGEN

11. A comparison is made between calculated and measured acoustic resonance frequencies for a T-tube.

Es wird ein Vergleich zwischen berechneten und gemessenen Resonanzfrequenzen eines T-Rohres angestellt.

12. A comparison is made between the accounting data and the corresponding statistical items.

Es werden die Rechnungslegungsdaten mit den entsprechenden statistischen Positionen verglichen.

13. STATEMENT OF COMPARISON OF BUDGET AND ACTUAL AMOUNTS

ÜBERSICHT ÜBER DEN VERGLEICH ZWISCHEN HAUSHALTSPLAN UND HAUSHALTSVOLLZUG

14. (c) comparison of model predictions with actual measurements;

c) Vergleiche der Modellprognosen mit tatsächlichen Messungen;

15. Statement of Comparison OF Budget and Actual amounts ||

Wichtige Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden 14

16. (a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO2 in the storage site;

(a) Vergleich zwischen dem tatsächlichen und dem modellierten Verhalten des CO2 in der Speicherstätte;

17. (e) comparison of the alternatives, including cost-benefit analysis;

e) Vergleich der Planungsvarianten und Kosten-Nutzen-Analyse

18. A direct comparison of import prices and the Community producers’ prices confirms this analysis.

Im direkten Vergleich der Einfuhrpreise mit den Preisen der Gemeinschaftshersteller bestätigt sich diese Analyse.

19. This comprises model accuracy, overall solution quality and a detailed schedule analysis and comparison.

Dies umfasst die Modellgenauigkeit, Lösungsgüte und eine detaillierte Fahrplananalyse.

20. For every actual profile a varying mean value is formed and used for comparison.

Zu jedem aktuellen Profil wird ein gleitender Mittelwert gebildet und zum Vergleich herangezogen.

21. A risk level will be identified by comparison of actual parameters with limit values.

Eine Gefahrenstufe wird durch Vergleich der aktuel len Parameter mit den Grenzwerten bestimmt.

22. Comparison of the stresses with the maximum permissible stresses.

Vergleich der Spannungen mit den maximal zulässigen Spannungen.

23. This function implements a comparison algorithm that orders alphanumeric strings in the way a human being would.

Die Funktion implementiert einen Vergleichsalgorithmus, der alphanumerische Strings sortiert, wie es ein Mensch täte.

24. We are thus opposed to a comparison of the employment barometer with the environmental section.

Wir sind also gegen einen Vergleich des Beschäftigungsbarometers mit der Umweltabteilung.

25. WHEREAS THIS PRICE COMPARISON WAS MADE ON A FREE-AT-COMMUNITY-FRONTIER DUTY-PAID BASIS ;

DIESER PREISVERGLEICH WURDE AUF DER BASIS FREI GRENZE DER GEMEINSCHAFT , VERZOLLT , ANGESTELLT .

26. Provision of aggregation and comparison, for price analysis purposes

Bereitstellung von Zusammenfassungen und Vergleichen für Preisanalysezwecke

27. Cost of actual input in comparison with planned input.

Tatsächliche Input-Kosten im Vergleich zu den geplanten Input-Kosten.

28. In comparison to Murexide a counterstain for the demonstration of cells is not absolutely necessary.

Eine Gegenfärbung zur Zelldarstellung ist somit, im Gegensatz zu Murexid, nicht unbedingt erforderlich.

29. This study presents an alternative test method that allows a direct individual comparison of results.

In dieser Arbeit wird eine alternative Form der Durchführung und Auswertung vorgestellt, welche einen direkten interindividuellen Vergleich der Testergebnisse erlaubt.

30. The general term for the output from such a comparison is ‘risk quotient’ or RQ.

Das Ergebnis eines solchen Vergleichs wird im Allgemeinen als Risikoquotient (RQ) bezeichnet.

31. Comparison is performed in the example of an algebraic equation.

Ein Vergleichsbeispiel mit einer algebraischen Gleichung wird präsentiert.

32. Such a single charge facilitates comparison of the actual costs of the energy service involved.

Eine solche einzige Entgeltzahlung macht es einfacher, die tatsächlichen Kosten der betreffenden Energiedienstleistung mit anderen zu vergleichen.

33. A comparison of target and actual machine performance makes total and individual machine efficiency visible at a glance.

Eine Gegenüberstellung von Ziel- und tatsächlicher Leistung macht Gesamt- wie Einzelleistung Ihrer Maschinen auf einen Blick erfassbar.

34. Comparison of DPLP’s current retail network with a hypothetical network in the absence of State obligations

Vergleich zwischen dem aktuellen Postnetz von DPLP und einem hypothetischen Netz ohne staatliche Vorgaben

35. Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions.

Die Bewertung der Richtigkeit erfolgt durch einen Vergleich des konkreten Systems mit den Anleitungen.

36. For comparison a conventional light-cure single-component adhesive was used together with 37% orthophosphoric acid.

Zum Vergleich wurden ein herkömmliches lichthärtendes Ein-Komponenten-Adhäsiv sowie 37%ige Orthophosphorsäure herangezogen.

37. The Commission took account of the differences among the product types and ensured a fair comparison.

Die Kommission berücksichtigte die Unterschiede zwischen den Warentypen und gewährleistete einen gerechten Vergleich.

38. The result of the comparison showed generally the absence of undercutting.

Der Vergleich ergab generell, dass keine Unterbietung vorlag.

39. An analogy —a comparison of two things that have important elements in common— can often be helpful.

Eine Analogie — ein Vergleich zwischen zwei Dingen, die in wesentlichen Merkmalen übereinstimmen — kann häufig nützlich sein.

40. (a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO2 and formation water, in the storage site;

a) Vergleich zwischen dem tatsächlichen und dem modellierten Verhalten des CO2 des Formationswassers in der Speicherstätte;

41. A robust normal range of values allowing for age and sex is required for subsequent disease comparison.

Notwendig für Vergleichsuntersuchungen sind verlässliche Normalwerte, die Alter und Geschlecht berücksichtigen.

42. As a comparison the same diagnostic groups were distinguished using the syndrome scales of the AMP system.

Zum Vergleich wurden dieselben diagnostischen Gruppen mit Hilfe der Berliner Syndromskalen des AMP-Systems diskriminanzanalytisch getrennt.

43. Finally, a comparison is made between the theory applied here and the analytical method proposed in [5].

Abschließend erfolgt eine Gegenüberstellung der hier angewandten Theorie mit der in [5] dargestellten analytischen Methode.

44. Additionally we provide you here a comparison of our Dolanit12® fiber with other available acrylic fibers.

Gerne stellen wir Ihnen hier auch eine Vergleichsuntersuchung mit anderen Acrylfasern zur Verfügung.

45. The French competent institution shall then make a new comparison as indicated in subparagraphs # (b) and (c

Der französische zuständige Träger stellt dann einen neuen Vergleich gemäß Ziffer # Buchstaben b) und c) an

46. A comparison table between the traditional optimal relative error results and the absolute error ones is provided.

Eine Vergleichstabelle zwischen den herkömmlichen Ergebnissen bezüglich des optimalen relativen Fehlers und des absoluten Fehlers wird angegeben.

47. A comparison has been made of estimates of heritability based on sire or dam components of variance alone.

Ein Vergleich der Heritabilitätsschätzungen wurde sowohl auf der Grundlage der Varianzkomponenten der männlichen als auch der weiblichen Eltern angestellt.

48. For comparison, corresponding measurements were also carried out after liquid ammonia treatment.

Zum Vergleich wurden ähnliche Untersuchungen nach Behandlung mit flüssigem Ammoniak durchgeführt.

49. A comparison of the effect of a rotation on the alkali reserve of the blood reveals an inverted mode of reaction.

Ein Vergleich der vorliegenden P-Untersuchungen über das Verhalten der Alkalireserve ergab, daß diese beiden Größen auf den Vestibularisreiz reziprok reagieren.

50. But a horizontal comparison of absolute values is inadequate to assess the true scale of China’s monetary emissions.

Um aber das wahre Ausmaß der chinesischen Geldschöpfung zu beurteilen, ist ein horizontaler Vergleich absoluter Werte inadäquat.

51. The stability of the postal current accounts made a comparison with short term (12-month) Treasury bills irrelevant.

Durch die Stabilität des Einlagenumfangs auf Postgirokonten wurde der Vergleich mit kurzfristigen Staatsanleihen (mit Fälligkeit nach 12 Monaten) irrelevant.

52. In comparison, 1669 (61%) patients in Bosnia-Herzegovina underwent open-access operations.

Im Vergleich dazu wurden in Mostar 1661 (61%) einer Zehnjahresperiode von insgesamt 2735 cholezystektomierten Patienten per offenem Zugang operiert.

53. Comparison of the wheelset gauge with track gauge of the intended route.

Vergleich der Spurweite der Radsätze mit der Spurweite der vorgesehenen Strecke.

54. A comparison with the standard drying curve (see curve below) enables the ventilation conditions to be adjusted accordingly.

Ein Vergleich mit der charakteristischen Trocknungskurve (Kurve unten) ermöglicht es, die Belüftungsbedingungen anzupassen.

55. A comparison between the Weberian classification and the most recent typologies reveals that almost everything converges in it.

Die Gegenüberstellung der Weberschen Typologie und neuerer Klassifikationen macht den hohen Grad der Übereinstimmung deutlich.

56. It shall also provide, if possible, a cost comparison with alternative means of project finance including bank loans.

Wenn möglich, liefert sie auch einen Kostenvergleich mit alternativen Möglichkeiten der Projektfinanzierung, einschließlich Bankdarlehen.

57. Additional sections stained with Alcian Blue and colloidal iron were used for comparison.

Zusätzliche Färbungen mit Alcianblau und kolloidalem Eisen wurden zum Vergleich herangezogen.

58. ·Comparison of share of administrative and operational costs of similar large complex projects.

·Vergleich der Anteile der Verwaltungs- und Betriebskosten mit ähnlichen komplexen Großprojekten.

59. A comparison of atomic distances and bond angles with previously determined data of olivine and fayalite showed remarkable agreement.

Ein Vergleich der Atomabstände und Winkel mit bereits bekannten Daten des Olivins und Fayalits zeigte eine bemerkenswerte Übereinstimmung.

60. The Japanese market is not too small either relatively or absolutely to be used as a basis of comparison.

Der japanische Markt ist weder relativ noch absolut gesehen zu klein, um als Vergleichsbasis zu dienen.

61. A comparison of the results with single- and double-layer adapting sutures without general proximal colostomy shows no differences.

Ein Vergleich der Ergebnisse mit ein- und zweireihiger adaptierender Naht ohne generelle vorgeschaltete Stuhlfistel zeigt, daß beide Techniken gleichberechtigt sind.

62. This function implements a comparison algorithm that orders alphanumeric strings in the way a human being would, this is described as a "natural ordering".

Diese Funktion implemetiert einen Vergleichsalgorithmus, der alphanumerische Zeichenketten "menschlich" ordnet (auch "natürliche Ordnung" genannt).

63. The mathematical model shall be validated in comparison with the actual test conditions.

Das mathematische Modell ist durch Vergleich mit den tatsächlichen Prüfbedingungen zu validieren.

64. Any comparison with silent partnership contributions could be ruled out across the board.

Ein Vergleich mit Stillen Beteiligungen scheide dabei in allen Fällen aus.

65. A comparison of the amplitude of sound motion and the corresponding ocular motion showed the latter to be rather inaccurate.

Es bestand eine geringe Übereinstimmung zwischen den Amplituden von Schall- und Augenbewegungen.

66. A comparison was made between the transfer of D-isoascorbic acid and L-ascorbic acid into the guinea pig eye.

Bei Meerschweinchen wurde der Übertritt von D-Isoascorbinsäure und von L-Ascorbinsäure verglichen.

67. Comparison of tanker age and accident statistics shows increasing accident rates for older ships.

Aus den nach dem Schiffsalter aufgeschlüsselten Statistiken über Tankschiffsunfälle geht hervor, dass ältere Schiffe in höherem Maße unfallanfällig sind.

68. In comparison to the status quo option B presents clear advantages and no disadvantage.

Option B hat gegenüber der Beibehaltung des Status quo eindeutige Vorteile und keine Nachteile.

69. For the comparison the absorbed dose was measured with the ionisation chamber in air.

Für den Vergleich wurde die Energiedosis in Luft mit der Ionisationskammer gemessen.

70. Parameter differences between the actual parameters and comparison parameters are used for the diagnosis.

Für die Diagnose werden Parameter-Unterschiede zwischen aktuellen Parametern and Vergleichsparametern verwendet.

71. In comparison to dividing a transformation in rotations, a distinctly reduced computational complexity is achieved and an accumulation of approximation errors is avoided.

Im Vergleich zu einer Zerlegung einer Transformation in Rotationen wird einerseits eine deutlich reduzierte Rechenkomplexität erreicht und andererseits eine Akkumulierung von Approximationsfehlern vermieden.

72. A comparison between the types of cells grown in vitro from acoustic tumors and from normal peripheral nerve was made.

Ein Vergleich zwischen den Zellformen des in vitro Wachstums von Acusticustumoren und normalen peripheren Nerven wurde durchgeführt.

73. In comparison, T. anamorph of A. benhamiae was detectable by culture and/or PCR in 231 of 7680 patients (2.9 %).

Demgegenüber war T. Spezies von A. benhamiae mittels Kultur und/oder PCR bei 231 von 7680 Patienten (2,9 %) nachweisbar.

74. For comparison, the N-acetylglucosamine was determined in blood, amnion, spinal and body fluid.

Zum Vergleich wurde N-acetylglucosamin im Blut, Liquor, Frucht- und Gewebswasser bestimmt.

75. One-way Analysis of Variance (ANOVA) and subsequent multi-comparison tests can be performed.

Nach einer einseitigen Varianzanalyse (ANOVA) können Methoden zur multiplen Testung durchgeführt werden.

76. Two Rich type automatic Aitken nuclei counters (manufactured by General Electric Co.) were calibrated by comparison with a Scholz nuclei counter.

Zwei automatische Aitkenkernzähler nach Rich (Hersteller: General Electric) wurden zur Nacheichung mit einen Scholz'schen Kernzähler verglichen.

77. Amplitude reduction with structured-in comparison to homogeneous-field of vision shows the smallest effect.

Die Amplitudenreduktion bei strukturiertem gegenüber homogenem Gesichtsfeld zeigt den schwächsten Effekt.

78. In comparison to peripheral blood pressure, central blood pressure more strongly predicts future cardiovascular events.

Im Vergleich zum peripher gemessenen Blutdruck besitzt der zentrale Blutdruck eine deutlich höhere prädiktive Wertigkeit im Hinblick auf das Auftreten kardiovaskulärer Ereignisse.

79. This rate is relatively low in comparison to the frequency of accidents after NSAID treatments.

Das ist relativ wenig im Vergleich mit den iatrogenen Schäden nach NSAR-Gabe.

80. A method is suggested for the affine transformation of thermoanalytical curves, by means of which their comparison with one another becomes feasible.

Eine Methode zur Affintransformierung thermoanalytischer Kurven wird vorgeschlagen, wodurch ihr Vergleich miteinandere rmöglicht wird.